"Man of Vengeance"
"Episod 10"
Ambil semula.
-Saya tak boleh buang depan pintu? -Betul.
Awak puas hati sekarang?
Awak...
-Lepaskan saya. -Apa awak lakukan?
Saya tak buang depan pintu awak.
-Kenapa awak marah? -Itu barang Tor.
Kenapa awak peduli?
Awak bukan Tor.
Sekarang...
awak boleh bertenang.
Sebab awak bukan Tor.
Saya takkan cakap yang awak Tor lagi.
Selamat tinggal.
En. Sila.
Saya mahu awak benci saya.
Supaya awak takkan rosakkan rancangan saya.
Dia bukan Tor yang saya kenal.
Aduhai.
Kenapa mak tarik saya?
Beritahu mak.
Mana kamu letak rantai berlian itu?
Kenapa kamu tak jawab?
Bukankah saya dah beritahu?
Saya dah simpan di tempat yang selamat.
Saya mahu pergi kerja.
Kamu simpan? Di mana?
Beritahu mak.
Jika kamu kata dalam bilik kamu,
dah puas mak cari.
Rantai berlian itu juga.
Mak langsung tak nampak walau berlian kecil.
Mana kamu simpan? Beritahu mak.
Di bank.
Bank mana?
Kenapa tanya saya? Itu rantai saya, mak.
Saya boleh simpan di mana-mana bank yang saya suka.
Berani kamu cakap begitu dengan mak.
Mak, saya dah dewasa.
Saya gunakan duit saya untuk beli rantai itu.
Saya boleh simpan di mana-mana bank yang saya suka.
Kenapa mak mahu rantai saya?
Sebab mak mahu gunakan rantai itu,
untuk melamar Kwan bagi pihak kamu.
Apa, mak?
Jika kamu mahu kalahkan Sila,
kamu mesti dapatkan Kwan.
Jika kamu tak beri mak rantai berlian itu dalam minggu ini,
mak akan singkirkan nama kamu sebagai penerima harta.
Kamu takkan dapat apa-apa daripada mak.
Ingat.
Tong.
Bawakan beg dan kasut saya.
Helo?
Tolong buatkan rantai berlian palsu.
Baiklah. Berapa awak mahu?
Buat replika yang sama.
Sudah tentu, tiada masalah.
Hantarkan gambar jika dah siap.
Baiklah. Itu saja.
Dah lama awak berdiri di sana?
Maaf, En. Ae.
Saya sangka awak dah pergi kerja.
Sebab itu saya datang mengemas.
Jangan risau, En. Ae.
Saya takkan beritahu Pn. Sida tentang rantai berlian palsu itu.
Awak dengar?
Jangan risau.
Saya takkan beritahu Pn. Sida.
Dengar sini.
Saya buat rantai palsu itu,
bukan untuk tipu orang.
Namun saya rasa Kwan tak menghargai saya.
Kenapa saya patut bazirkan 50 juta demi dia?
Namun, awak mencintai Kwan.
Adakah awak akan percaya jika saya beritahu awak?
Saya tak pernah cintakan Kwan.
En. Ae, bertenang.
Jika awak dah ada kekasih...
Pn. Sida takkan paksa awak berkahwin.
Pn. Sida sayangkan awak.
Walau apa pun, dia mahu awak bahagia.
Betul, kan?
Awak rasa...
apa patut saya buat?
Sebenarnya, ada orang sukakan awak...
jika awak tak benci dia.
Waen, awak percaya tak?
Saya tak pernah membenci awak.
Alamak.
Saya tertinggal beg duit di rumah.
Pn. Sida, mahu patah balik?
Tak perlu.
Helo, Tong.
Anak saudara awak ada di rumah?
Suruh dia hantar beg duit saya ke pejabat.
Waen.
Ya, Pn. Sida.
Tak perlulah suruh anak saudara awak datang ke pejabat saya.
Saya akan patah balik.
Awak mahu patah balik dan ambil?
Ya.
Saya mahu ambil benda lain juga.
Itu saja.
Baiklah.
Ke mana dia pergi?
Budak ini.
Waen.
En. Ae, gelilah.
-Apa patut saya buat? -En. Ae.
Tong.
Apa patut saya buat?
Tong.
Pn. Sida.
Kenapa?
Kenapa awak terkejut nampak saya?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Mana Ae? Dia sedang buat apa?
Cepat pakai baju.
Ae ada di atas?
Waen dan Ae ada di atas?
Tak perlu pakai ini. Cepat.
Terjun.
Cepat.
Pn. Sida.
Ada apa, mak?
Bukankah mak pergi parti? Kenapa balik awal?
Adakah Waen dengan kamu?
Mak, kenapa pula dia dengan saya?
Mak tahu kamu takkan mengaku.
Mak akan lihat sendiri.
Waen!
Pn. Sida, ada apa?
Dia ada di sini. Betul, mak?
Waen ada di sini.
Sekarang, mak percayakan saya?
Saya tak tipu.
Baiklah.
Mujurlah awak tak buat perkara memalukan di rumah ini.
Jika tidak...
nahas awak.
Waen.
Beritahu mak cik.
Kamu ada dalam bilik En. Ae tadi?
Ya.
Kamu mahu mati?
Bukankah mak cik dah beritahu?
Jika mahu tinggal di sini, jangan berkawan dengan En. Ae.
Bukan kamu saja yang akan sengsara.
Mak cik juga akan ditimpa masalah.
Mak cik takkan ditimpa masalah.
Mak cik tak nampak saya berjaya larikan diri?
Kenapa kamu muncul di bawah?
Adakah kamu...
Mak cik, sudah tentu saya terjun.
Aduhai.
Jika Pn. Sida tahu kamu tak jaga kelakuan,
pasti dia akan pukul kamu.
Kamu patut tinggal di rumah lain.
Mak cik boleh bayarkan sewa.
Tidak, mak cik.
Saya dah serahkan diri saya kepada dia.
Saya takkan biarkan ia sia-sia.
Aduhai. Sebelum kamu tinggal sini, kamu ada ramai kekasih.
Kamu bercakap seolah-olah tak tiduri ramai lelaki.
Mak cik, saya tak bodoh macam dulu.
Saya tahu rahsia En. Ae.
Dia pasti takkan tinggalkan saya.
En. Sila.
Kenapa, Plug?
Cik Mam suruh saya bawa awak ke kelab.
Saya tak mahu pergi hari ini.
Namun...
Namun apa?
Sila, jagalah kelab itu.
Kenapa? Mana Mak Cik Mam?
Apa yang berlaku pada Mak Cik Mam?
Plug.
Saya tanya awak apa berlaku kepada Mak Cik Mam!
Mak Cik Mam.
Sila.
Kenapa tak beritahu saya...
mereka sakiti orang-orang kita...
dan mak cik?
Sebab mak cik tahu jika mak cik beritahu kamu...
-kamu akan marah macam sekarang. -Bukankah saya patut marah?
Tidak.
Ia salah mak cik.
Mak cik terperangkap dalam satu perhubungan.
Siapa patut saya cari dulu?
Orang yang cederakan mak cik?
Atau En. Peera?
Dia orang yang penting.
Namun keadaan masih boleh jadi teruk.
Dia tak mampu melindungi mak cik.
Sila, diam!
Jangan cari dia.
Kita jadi begini sekarang sebab dia.
Namun tak bermakna mak cik perlu bayar dengan perlu bersamanya
dan biarkan isterinya buli kita.
Ia tak sepatutnya begitu.
Sila.
Sila, kamu mahu ke mana?
Sila!
Sila, kamu mahu ke mana?
Sila.
Berapa banyak?
Dia yang buka kelab dan kasino ini untuk kita.
Dia juga yang bayar untuk beri makan kepada kita.
Berapa banyak?
Saya akan bayar semula semuanya kepada dia.
Kemudian, mak cik tak perlu jumpa dia lagi.
Sila.
Kamu takkan dapat bayar semula kebaikannya.
Tentulah boleh.
Selagi kita mahu.
Saya rasa, mak cik yang tak mahu akhirinya.
Jadi, kenapa?
Jika betul mak cik begitu,
apa kamu mahu buat pada mak cik?
Kamu akan balas dendam pada mak cik seperti pada Pn. Sida?
Kenapa mak cik cakap begitu?
Mak cik tahu saya sayang mak cik macam ibu saya.
Mak cik yang besarkan anjing macam saya...
menjadi seorang lelaki.
Mak cik tak sama macam mereka.
Saya tak pernah terfikir nak cederakan mak cik.
Kamu tak pernah cederakan mak cik secara fizikal.
Namun kebencian kamu menyedihkan mak cik. Kamu tahu?
Mak cik sayang kamu.
Mak cik risau akan kamu.
Mak cik tak mahu lihat kamu gunakan semua itu untuk balas dendam.
Kamu sangka tiada siapa fikir macam kamu?
Sekurang-kurangnya...
fikirkan tentang kawan lama kamu.
Jangan gunakan dia untuk menasihati saya.
Dia tiada kaitan dalam hal ini.
Semua ini angkara orang-orang kejam itu.
Kamu tahu mereka kejam. Kenapa ganggu mereka?
Mak cik pun sama.
Mak cik tahu Peera ada isteri.
Kenapa mak cik masih mahu bersamanya?
Mak cik tahu mak cik jahat...
sebab bersama suami orang.
Mak cik bodoh.
Mak cik sanggup jadi perempuan simpanan.
Mak cik jejaskan maruah mak cik.
Namun, mak cik tak boleh lawan.
Sebab mak cik tahu mak cik mengecewakan.
Sebab itu mak cik asyik ingatkan kamu...
supaya fikir dengan teliti sebelum bertindak.
Jangan biarkan diri dikawal emosi atau kamu akan jadi macam mak cik.
Maaf, mak cik.
Saya tak patut cakap begitu.
Saya tahu saya terhutang budi dengan mak cik.
Saya tak mampu balas budi mak cik.
Sebab itu saya tak boleh terima mereka buli mak cik.
Saya tak mahu mak cik jadi perempuan simpanan...
sebab saya tak mahu mak cik disakiti macam ibu saya.
Sila.
Mereka boleh buat apa saja pada saya.
Namun saya takkan benarkan mereka menyakiti mak cik.
Sila, mak cik merayu.
Hentikan semua ini.
Saya akan lindungi mak cik.
Saya akan gunakan cara saya...
untuk melindungi orang yang saya sayang.
Saya sayang mak cik.
Kakak, maafkan saya.
Maafkan saya.
Saya berusaha besarkan dia.
Saya tak mahu dia disakiti.
Namun saya tak cukup bagus. Maafkan saya.
Biar saya simpankan ubat awak.
Kwan, kamu ada di rumah?
Mak ingatkan kamu tiada di rumah.
Mak bawa ayah jumpa doktor untuk ambil ubat.
Kamu lapar? Biar mak suruh Franc belikan makanan.
Saya tak lapar.
Jangan tanya saya.
Saya rasa susah hati.
Nanti dulu.
Sayang, kenapa kamu susah hati?
Betul, Kwan.
Kamu boleh beritahu ayah sebab kamu susah hati.
Tak guna beritahu ayah.
Kamu susah hati sebab Sila?
Betul.
Dia menghilang begitu saja.
Saya mahu tahu permainan apa dia mainkan.
Adakah Min ganggu dia lagi?
Min.
Awak buat silap dengan usul klien.
Betulkah?
Ya. Ada banyak kesilapan.
Awak tak pernah buat silap seperti ini.
Awak jadi bodoh setelah dipukul kakak awak?
Sanggup awak bergurau hal begini?
Saya akan betulkan sekarang.
Tunggu, Min.
Adakah awak asyik fikirkan cara untuk balas dendam pada Sila...
dan sebab itu awak buat silap?
Jangan sebut nama itu lagi.
Apa yang sedang berlaku?
Marah saya pula? Okey. Suka hati awaklah.
Jangan paksa saya ikut awak cari dia.
Saya takkan pergi!
Jangan risau.
Saya takkan ajak awak ikut saya jumpa dia lagi.
Saya dah putuskan untuk tak ganggu dia lagi.
Dia bukan Tor yang saya kenal.
Maksud awak...
awak sanggup biarkan Kwan bersama Sila?
Tidak.
Saya akan buat apa saja untuk lindungi Kwan.
Hai, En. Peera. Ikut sini.
Ikut sini.
En. Peera, tunggu.
Ada hal saya mahu bincangkan dengan awak.
Kamu semua boleh pergi.
Ada apa?
Saya faham.
Saya dan ibu saudara saya banyak terhutang dengan awak.
Kami berjaya disebabkan awak.
Namun tak bermakna saya akan biarkan isteri awak sakiti Mak Cik Mam.
Lawan memang menyakiti Mam?
Banyak kali saya hubungi Mam.
Namun, dia tak jawab.
Dia cuma hantar mesej
dan kata dia sibuk.
Dia tak mahu bercakap dengan saya.
Sebab dia tak mahu awak ditimpa masalah.
Dia lebih rela menderita sendiri dan akhiri semua ini.
Namun, saya tak salahkan isteri awak saja.
Saya salahkan ibu saudara saya sebab bercinta dengan awak.
Saya salahkan awak juga.
Saya bukan datang...
untuk suruh awak bercerai.
Namun, tolonglah bertindak seperti seorang lelaki.
Jika awak mahu bersama dua wanita sekaligus,
awak patut tunjukkan usaha awak terhadap dua wanita ini.
Namun, jika awak tak boleh buat...
tolong lepaskan seorang daripada mereka.
Biarkan dia cari lelaki yang lebih bertanggungjawab.
Dia beri kamu jam tangan ini?
Cantiknya.
Kwan, siapa yang berikan?
Ayah, jangan risau tentang lelaki itu,
sebab saya takkan hubungi dia lagi.
Sayang, kenapa?
Sebab dia tak menghormati saya.
Dia tak peduli akan saya.
Dia cuma belikan saya hadiah.
Dia mungkin fikir saya suka dia sebab semua barang ini.
Hei, Sila hubungi kamu.
Mungkin dia tahu kamu marah.
Pasti dia hubungi untuk menceriakan kamu.
Sayang, jawablah.
Kwan, cepat.
Saya tak mahu.
Biar mak jawabkan.
Mak!
Baiklah. Berbuallah dengannya.
Kenapa awak beri saya jam tangan?
Kalau begitu, apa awak mahu saya berikan?
Saya boleh berikan.
Kecuali cincin.
Awak menghina saya.
Jika awak sangka saya akan gembira,
sebab awak belikan saya hadiah,
tapi langsung tak jumpa atau hubungi saya,
awak dah salah faham.
Pn. Sida, awak ada di rumah?
Apa pendapat awak jika saya boleh biarkan awak jumpa saya sekarang?
Apa maksud awak?
Saya depan rumah awak sekarang.
Maaf.
Saya menghilang.
Saya tak tahu...
awak akan sangat merindui saya sehingga buatkan awak marah.
Siapa kata saya rindukan awak?
Saya cuma tak mahu dipermainkan.
Awak datang sesuka hati.
Awak hantarkan hadiah ketika awak tiada.
Awak sangka saya bersama awak disebabkan barang-barang ini?
Ambil semula.
Kwan.
Bukan begitu.
Saya belikan hadiah sebab saya mahu awak tahu...
walaupun saya tak jumpa awak...
saya teringatkan awak.
Saya ambil berat tentang awak.
Sebenarnya, saya menghilang...
sebab terlalu sibuk dengan kerja.
Namun selepas kerja saya selesai,
saya terus datang jumpa awak.
Saya sangat merindui awak.
Awak sangka saya akan percaya...
yang selama ini awak menghilang sebab awak sibuk bekerja?
Jika awak cuma mahu permainkan saya,
awak boleh beredar.
Jangan ganggu saya lagi.
Bagaimana jika saya beritahu awak yang saya serius?
Saya akan putuskan berdasarkan tindakan awak.
Bukan hanya dengan kata-kata.
Adakah tiket ini boleh buktikan...
yang tindakan saya lebih bermakna berbanding kata-kata manis?
Minggu depan, saya dan keluarga akan bercuti ke Phuket.
Saya mahu awak ikut.
Ikutlah jika awak tak anggap saya sebagai kawan saja.
Saya mahu awak jumpa ahli keluarga saya dan berkenalan.
Jika awak tak mahu...
koyakkan saja tiket itu.
Biar saya fikir dulu.
Saya akan tunggu jawapan awak.
Dia mahu bawa kamu ke Phuket?
Untuk apa, sayang?
Dia mahu kenalkan saya kepada ahli keluarganya.
Baguslah!
Maksudnya, dia tak permainkan kamu.
Dia sangat serius.
Mak perlu siapkan gaun untuk hadiri majlis perkahwinan kamu.
Marasee, anak kita perempuan.
Lelaki itu belum kata apa-apa lagi.
Jika orang lain dengar kata-kata awak,
mereka akan fikir anak kita tergila-gilakan lelaki.
Awak patut nasihati anak awak sebelum memarahi anak saya.
Lelaki itu yang mahukan anak saya.
Namun, anak awak pula tergila-gilakan lelaki itu.
Dia sama macam ibunya.
-Marasee. -Apa?
Diam. Jangan cakap begitu. Saya ingatkan awak demi kebaikan Kwan.
Salahkah? Bukankah itu kebenarannya?
Cukup.
Ayah, jangan risau.
Orang macam saya tak mudah terperdaya.
Pn. Sida.
Pn. Sida, dengar dulu.
Jika awak terus reka cerita tentang Tor,
lebih baik awak balik, mandi dan tidur, Min.
Saya tak reka cerita.
Saya cuma mahu tanya jika Tor masih hidup,
adakah awak akan cam dia apabila melihatnya?
Tidak!
Saya dah kata saya takkan cam dia!
Keluar.
-Lihatlah awak. -Pn. Sida, tunggu.
Jangan sebut nama dia lagi.
Saya tak mahu dengar.
Bukankah awak kata awak dah lupa tentang Tor?
Hei.
Awak tak berani jawab?
"Panggilan masuk daripada Sila"
"Man of Vengeance"